One person regards a certain day above the others, while someone else considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.Romans 14:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὃς μὲν γὰρ κρίνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.
- ὃςhos“One”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- μὲνmen“indeed”Particle · from μέν · “on one hand” · Strong's G3303
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- κρίνειkrinei“judges”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- ἡμέρανhēmeran“a day”Noun, accusative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- παρ᾽par᾽“[to be] above”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- ἡμέραν,hēmeran“[another] day,”Noun, accusative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ὃςhos“one [other]”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- κρίνειkrinei“judges”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- πᾶσανpasan“every”Adjective, accusative, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἡμέραν·hēmeran“day [alike];”Noun, accusative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἕκαστοςhekastos“Each”Adjective, nominative, singular, masculine · “each” · Strong's G1538
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἰδίῳidiō“own”Adjective, dative, singular, masculine · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
- νοῒnoi“mind”Noun, dative, singular, masculine · from νοῦς · “mind” · Strong's G3563
- πληροφορείσθω.plērophoreisthō“should be fully assured.”Verb, present, passive, imperative, 3rd person singular · from πληροφορέω · “to fulfill” · Strong's G4135
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)