The commandments “Do not commit adultery,” “Do not murder,” “Do not steal,” “Do not covet,” and any other commandments, are summed up in this one decree: “Love your neighbor as yourself.”Romans 13:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γὰρgar“For”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- οὐou“Not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μοιχεύσεις,moicheuseis“you will commit adultery,”Verb, future, active, indicative, 2nd person singular · from μοιχεύω · “to commit adultery” · Strong's G3431
- οὐou“Not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- φονεύσεις,phoneuseis“you will murder,”Verb, future, active, indicative, 2nd person singular · from φονεύω · “to murder” · Strong's G5407
- οὐou“Not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- κλέψειςklepseis“you will steal”Verb, future, active, indicative, 2nd person singular · from κλέπτω · “to steal” · Strong's G2813
- οὐκouk“Not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐπιθυμήσεις,epithumēseis“you will covet,”Verb, future, active, indicative, 2nd person singular · from ἐπιθυμέω · “to long for” · Strong's G1937
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἴei“if”Conditional · from εἰ · “if” · Strong's G1487G
- τιςtis“any”Indefinite pronoun, nominative, singular, feminine · “one” · Strong's G5100
- ἑτέραhetera“other”Adjective, nominative, singular, feminine · from ἕτερος · “other” · Strong's G2087
- ἐντολή,entolē“commandment,”Noun, nominative, singular, feminine · from ἐντολή · “commandment” · Strong's G1785
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγῳlogō“word”Noun, dative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- τούτῳtoutō“this”Demonstrative pronoun, dative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutai“it is summed up,”Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · from ἀνακεφαλαιόομαι · “to summarise” · Strong's G0346
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the [saying]”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγαπήσειςagapēseis“You will love”Verb, future, active, indicative, 2nd person singular · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλησίονplēsion“neighbour”Adverb · “near/neighbour” · Strong's G4139
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- σεαυτόν.seauton“yourself.”Reflexive pronoun, 2nd person, accusative, singular, masculine · from σεαυτοῦ · “yourself” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)