11And do this, understanding the occasion. The hour has come for you to wake up from your slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed. 12The night is nearly over; the day has drawn near. So let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light. 13Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy. 14Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.Romans 13:11-14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 11
Original language (Greek)
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν·
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- εἰδότεςeidotes“knowing”Verb, perfect, active, participle, nominative, plural, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καιρόν,kairon“time,”Noun, accusative, singular, masculine · from καιρός · “time/right time” · Strong's G2540
- ὅτιhoti“that [it is the]”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ὥραhōra“hour”Noun, nominative, singular, feminine · “hour” · Strong's G5610
- ἤδηēdē“already”Adverb · “already” · Strong's G2235
- ὑμᾶςhumas“[for] you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐξex“out of”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- ὕπνουhupnou“sleep”Noun, genitive, singular, masculine · from ὕπνος · “sleep” · Strong's G5258
- ἐγερθῆναι·egerthēnai“to awaken;”Verb, aorist, passive, infinitive · from ἐγείρω · “to arise” · Strong's G1453
- νῦνnun“now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἐγγύτερονenguteron“nearer”Adverb · from ἐγγύτερος · “nearer” · Strong's G1452
- ἡμῶνhēmōn“[is] of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σωτηρίαsōtēria“salvation”Noun, nominative, singular, feminine · “salvation” · Strong's G4991
- ἢē“than”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- ὅτεhote“when first”Conjunction · “when” · Strong's G3753
- ἐπιστεύσαμεν·episteusamen“we believed;”Verb, aorist, active, indicative, 1st person plural · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
Verse 12
Original language (Greek)
ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
- ἡhē“The”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νὺξnux“night”Noun, nominative, singular, feminine · from νύξ · “night” · Strong's G3571
- προέκοψενproekopsen“is nearly over”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from προκόπτω · “to advance” · Strong's G4298
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“and”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἡμέραhēmera“the day”Noun, nominative, singular, feminine · “day” · Strong's G2250
- ἤγγικεν.ēngiken“has drawn near.”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἐγγίζω · “to come near” · Strong's G1448
- ἀποθώμεθαapothōmetha“We may cast off”Verb, 2nd aorist, middle, subjunctive, 1st person plural · from ἀποτίθημι · “to put aside” · Strong's G0659
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔργαerga“works”Noun, accusative, plural, neuter · from ἔργον · “work” · Strong's G2041
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σκότους,skotous“of darkness,”Noun, genitive, singular, neuter · from σκότος · “darkness” · Strong's G4655
- ἐνδυσώμεθαendusōmetha“we may put on”Verb, aorist, middle, subjunctive, 1st person plural · from ἐνδύω · “to put on” · Strong's G1746
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὅπλαhopla“armor”Noun, accusative, plural, neuter · from ὅπλον · “weapon” · Strong's G3696
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φωτός.phōtos“of light.”Noun, genitive, singular, neuter · from φῶς · “light” · Strong's G5457
Verse 13
Original language (Greek)
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ·
- ὡςhōs“As”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἡμέρᾳhēmera“daytime”Noun, dative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- εὐσχημόνωςeuschēmonōs“properly”Adverb · “properly” · Strong's G2156
- περιπατήσωμεν,peripatēsōmen“we may walk,”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person plural · from περιπατέω · “to walk” · Strong's G4043
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- κώμοιςkōmois“in reveling”Noun, dative, plural, masculine · from κῶμος · “orgy” · Strong's G2970
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μέθαις,methais“in drinking,”Noun, dative, plural, feminine · from μέθη · “drunkenness” · Strong's G3178
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- κοίταιςkoitais“in sexual immorality”Noun, dative, plural, feminine · from κοίτη · “bed” · Strong's G2845
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀσελγείαις,aselgeiais“in sensuality,”Noun, dative, plural, feminine · from ἀσέλγεια · “debauchery” · Strong's G0766
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἔριδιeridi“in dissension”Noun, dative, singular, feminine · from ἔρις · “quarrel” · Strong's G2054
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ζήλῳ·zēlō“in jealousy;”Noun, dative, singular, masculine · from ζῆλος · “zeal” · Strong's G2205
Verse 14
Original language (Greek)
ἀλλ᾽ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
- ἀλλ᾽all᾽“But”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἐνδύσασθεendusasthe“do put on”Verb, aorist, middle, imperative, 2nd person plural · from ἐνδύω · “to put on” · Strong's G1746
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριονkurion“Lord”Noun, accusative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἸησοῦνIēsoun“Jesus”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ΧριστὸνChriston“Christ”Noun, accusative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σαρκὸςsarkos“flesh”Noun, genitive, singular, feminine · from σάρξ · “flesh” · Strong's G4561
- πρόνοιανpronoian“provision”Noun, accusative, singular, feminine · from πρόνοια · “foresight” · Strong's G4307
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ποιεῖσθεpoieisthe“do make”Verb, present, middle, imperative, 2nd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἐπιθυμίας.epithumias“desires.”Noun, accusative, plural, feminine · from ἐπιθυμία · “desire” · Strong's G1939
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)