God & Savior

Revelation 5:13

And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying: “To Him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power forever and ever!”
Revelation 5:13
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἤκουσα λέγοντας· τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

  1. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. πᾶνpan“every”
    Adjective, accusative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
  3. κτίσμαktisma“creature”
    Noun, accusative, singular, neuter · “creature” · Strong's G2938
  4. ὃho“which”
    Relative pronoun, nominative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  5. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  6. τῷtō“<the>”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. οὐρανῷouranō“heaven”
    Noun, dative, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
  8. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  9. ἐπὶepi“upon”
    Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
  10. τῆςtēs“the”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  11. γῆςgēs“earth”
    Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
  12. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  13. ὑποκάτωhupokatō“under”
    Preposition · “under” · Strong's G5270
  14. τῆςtēs“the”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  15. γῆςgēs“earth”
    Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
  16. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  17. ἐπὶepi“on”
    Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
  18. τῆςtēs“the”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  19. θαλάσσηςthalassēs“sea”
    Noun, genitive, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
  20. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  21. τὰta“<the>”
    Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  22. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  23. αὐτοῖςautois“them”
    Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  24. πάνταpanta“everything”
    Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
  25. ἤκουσαēkousa“I heard”
    Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
  26. λέγοντας·legontas“saying:”
    Verb, present, active, participle, accusative, plural, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  27. τῷtō“To the [One]”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  28. καθημένῳkathēmenō“sitting”
    Verb, present, middle or passive (deponent), participle, dative, singular, masculine · from κάθημαι · “to sit” · Strong's G2521
  29. ἐπὶepi“on”
    Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
  30. τῷtō“the”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  31. θρόνῳthronō“throne”
    Noun, dative, singular, masculine · from θρόνος · “throne” · Strong's G2362
  32. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  33. τῷtō“to the”
    Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  34. ἀρνίῳarniō“Lamb”
    Noun, dative, singular, neuter · from ἀρνίον · “lamb” · Strong's G0721
  35. ἡhē“<the>”
    Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  36. εὐλογίαeulogia“blessing”
    Noun, nominative, singular, feminine · “praise” · Strong's G2129
  37. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  38. ἡhē“<the>”
    Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  39. τιμὴtimē“honor”
    Noun, nominative, singular, feminine · from τιμή · “honor” · Strong's G5092
  40. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  41. ἡhē“<the>”
    Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  42. δόξαdoxa“glory”
    Noun, nominative, singular, feminine · “glory” · Strong's G1391
  43. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  44. τὸto“<the>”
    Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  45. κράτοςkratos“might”
    Noun, nominative, singular, neuter · “power” · Strong's G2904
  46. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  47. τοὺςtous“the”
    Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  48. αἰῶναςaiōnas“ages”
    Noun, accusative, plural, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
  49. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  50. αἰώνωνaiōnōn“ages”
    Noun, genitive, plural, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)