There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.Revelation 22:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- νὺξnux“night”Noun, nominative, singular, feminine · from νύξ · “night” · Strong's G3571
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔσταιestai“there will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἔτι,eti“still,”Adverb · from ἔτι · “still” · Strong's G2089
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔχουσινechousin“they have”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- χρείανchreian“need”Noun, accusative, singular, feminine · from χρεία · “need” · Strong's G5532
- φωτὸςphōtos“of [the] light”Noun, genitive, singular, neuter · from φῶς · “light” · Strong's G5457
- λύχνουluchnou“of a lamp”Noun, genitive, singular, masculine · from λύχνος · “lamp” · Strong's G3088
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φωτὸςphōtos“of [the] light”Noun, genitive, singular, neuter · from φῶς · “light” · Strong's G5457
- ἡλίουhēliou“of [the] sun”Noun, genitive, singular, masculine · from ἥλιος · “sun” · Strong's G2246
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- κύριοςkurios“[the] Lord”Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- φωτίσειphōtisei“will enlighten”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from φωτίζω · “to illuminate” · Strong's G5461
- ἐπ᾽ep᾽“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- αὐτούς.autous“them.”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- βασιλεύσουσινbasileusousin“they will reign”Verb, future, active, indicative, 3rd person plural · from βασιλεύω · “to reign” · Strong's G0936
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰῶναςaiōnas“ages”Noun, accusative, plural, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰώνων.aiōnōn“ages.”Noun, genitive, plural, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)