But outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.Revelation 22:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
- ἜξωExō“Outside [are]”Preposition · from ἔξω · “out/outside(r)” · Strong's G1854
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύνεςkunes“dogs”Noun, nominative, plural, masculine · from κύων · “dog” · Strong's G2965
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φάρμακοιpharmakoi“sorcerers”Noun, nominative, plural, masculine · from φάρμακος · “sorcerer” · Strong's G5333
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόρνοιpornoi“sexually immoral”Noun, nominative, plural, masculine · from πόρνος · “sexual sinner” · Strong's G4205
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φονεῖςphoneis“murderers”Noun, nominative, plural, masculine · from φονεύς · “murderer” · Strong's G5406
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εἰδωλολάτραιeidōlolatrai“idolaters”Noun, nominative, plural, masculine · from εἰδωλολάτρης · “idolater” · Strong's G1496
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πᾶςpas“everyone”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- φιλῶνphilōn“is loving”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from φιλέω · “to love” · Strong's G5368
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ποιῶνpoiōn“practicing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- ψεῦδος.pseudos“falsehood.”Noun, accusative, singular, neuter · from ψεῦδος · “lie” · Strong's G5579
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)