Then one of the seven angels with the seven bowls full of the seven final plagues came and said to me, “Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”Revelation 21:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τῶν γεμόντων τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τοῦ ἀρνίου.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἦλθενēlthen“came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑπτὰhepta“seven”Adjective, number · from ἑπτά · “seven” · Strong's G2033
- ἀγγέλωνangelōn“angels”Noun, genitive, plural, masculine · from ἄγγελος · “angel” · Strong's G0032G
- τῶνtōn“who”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐχόντωνechontōn“are having”Verb, present, active, participle, genitive, plural, masculine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑπτὰhepta“seven”Adjective, number · from ἑπτά · “seven” · Strong's G2033
- φιάλαςphialas“bowls”Noun, accusative, plural, feminine · from φιάλη · “bowl” · Strong's G5357
- τῶνtōn“which”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεμόντωνgemontōn“are being full”Verb, present, active, participle, genitive, plural, feminine · from γέμω · “be full” · Strong's G1073
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑπτὰhepta“seven”Adjective, number · from ἑπτά · “seven” · Strong's G2033
- πληγῶνplēgōn“plagues”Noun, genitive, plural, feminine · from πληγή · “plague/blow/wound” · Strong's G4127
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐσχάτωνeschatōn“last”Adjective, genitive, plural, feminine · from ἔσχατος · “last/least” · Strong's G2078
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐλάλησενelalēsen“spoke”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἐμοῦemou“me”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- λέγων·legōn“saying;”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- δεῦρο,deuro“Come here,”Interjection · from δεῦρο · “come” · Strong's G1204
- δείξωdeixō“I will show”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from δεικνύω · “to show” · Strong's G1166
- σοιsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νύμφηνnumphēn“bride”Noun, accusative, singular, feminine · from νύμφη · “bride” · Strong's G3565
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γυναῖκαgunaika“wife”Noun, accusative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135H
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρνίου.arniou“Lamb.”Noun, genitive, singular, neuter · from ἀρνίον · “lamb” · Strong's G0721
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)