But to the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. This is the second death.”Revelation 21:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
- τοῖςtois“<the>”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“But”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- δειλοῖςdeilois“to [the] cowardly”Adjective, dative, plural, masculine · from δειλός · “timid” · Strong's G1169
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπίστοιςapistois“to [the] unbelieving”Adjective, dative, plural, masculine · from ἄπιστος · “unbelieving” · Strong's G0571
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐβδελυγμένοιςebdelugmenois“having made themselves abominable”Verb, perfect, middle, participle, dative, plural, masculine · from βδελύσσομαι · “to abhor” · Strong's G0948
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φονεῦσινphoneusin“to murderers”Noun, dative, plural, masculine · from φονεύς · “murderer” · Strong's G5406
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πόρνοιςpornois“to the sexually immoral”Noun, dative, plural, masculine · from πόρνος · “sexual sinner” · Strong's G4205
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φαρμάκοιςpharmakois“to sorcerers”Noun, dative, plural, masculine · from φάρμακος · “sorcerer” · Strong's G5333
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰδωλολάτραιςeidōlolatrais“to idolaters”Noun, dative, plural, masculine · from εἰδωλολάτρης · “idolater” · Strong's G1496
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πᾶσινpasin“to all”Adjective, dative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τοῖςtois“<the>”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψευδέσιν,pseudesin“liars,”Adjective, dative, plural, masculine · from ψευδής · “false” · Strong's G5571
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μέροςmeros“portion”Noun, nominative, singular, neuter · “part” · Strong's G3313
- αὐτῶνautōn“of them”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐνen“[is] in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λίμνῃlimnē“lake”Noun, dative, singular, feminine · from λίμνη · “lake” · Strong's G3041
- τῇtēa“which”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καιομένῃkaiomenē“is burning”Verb, present, passive, participle, dative, singular, feminine · from καίω · “to kindle/burn” · Strong's G2545
- πυρὶpuri“with fire”Noun, dative, singular, neuter · from πῦρ · “fire” · Strong's G4442
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- θείῳ,theiō“with brimstone,”Noun, dative, singular, neuter · from θεῖον · “sulfur” · Strong's G2303
- ὅho“which”Relative pronoun, nominative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάνατοςthanatos“death”Noun, nominative, singular, masculine · “death” · Strong's G2288
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δεύτερος.deuteros“second.”Adjective, nominative, singular, masculine · from δεύτερος · “secondly” · Strong's G1208
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)