And I heard a loud voice from the throne saying: “Behold, the dwelling place of God is with man, and He will dwell with them. They will be His people, and God Himself will be with them as their God.Revelation 21:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν. καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν ἔσται αὐτῶν θεός.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἤκουσαēkousa“I heard”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- φωνῆςphōnēs“a voice”Noun, genitive, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
- μεγάληςmegalēs“great”Adjective, genitive, singular, feminine · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θρόνουthronou“throne”Noun, genitive, singular, masculine · from θρόνος · “throne” · Strong's G2362
- λεγούσης·legousēs“saying:”Verb, present, active, participle, genitive, singular, feminine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ἰδοὺidou“Behold”Interjection · from ἰδού · “look!” · Strong's G2400
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σκηνὴskēnē“tabernacle”Noun, nominative, singular, feminine · from σκηνή · “tent” · Strong's G4633
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- μετὰmeta“[is] with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπων,anthrōpōn“men,”Noun, genitive, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- σκηνώσειskēnōsei“He will tabernacle”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from σκηνόω · “to dwell” · Strong's G4637
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- αὐτῶν.autōn“them.”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτοὶautoi“they themselves”Personal pronoun, nominative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- λαοὶlaoi“peoples”Noun, nominative, plural, masculine · from λαός · “a people” · Strong's G2992
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔσονται,esontai“will be,”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτὸςautos“Himself”Personal pronoun, nominative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- αὐτῶνautōn“them”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔσταιestai“will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- αὐτῶνautōn“[as] their”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- θεός.theos“God.”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)