But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who practices an abomination or a lie, but only those whose names are written in the Lamb’s Book of Life.Revelation 21:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- εἰσέλθῃeiselthē“may enter”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- αὐτὴνautēn“it”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πᾶνpan“anything”Adjective, nominative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- κοινὸνkoinon“unsanctified”Adjective, nominative, singular, neuter · from κοινός · “common” · Strong's G2839G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ποιῶνpoiōn“practicing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- βδέλυγμαbdelugma“abomination”Noun, accusative, singular, neuter · “abomination” · Strong's G0946
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ψεῦδοςpseudos“a lie”Noun, accusative, singular, neuter · “lie” · Strong's G5579
- εἰei“only”Conditional · “if” · Strong's G1487H
- μὴmē“except”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- οἱhoi“those”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεγραμμένοιgegrammenoi“written”Verb, perfect, passive, participle, nominative, plural, masculine · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βιβλίῳbibliō“book”Noun, dative, singular, neuter · from βιβλίον · “scroll” · Strong's G0975
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ζωῆςzōēs“of life”Noun, genitive, singular, feminine · from ζωή · “life” · Strong's G2222
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρνίου.arniou“Lamb.”Noun, genitive, singular, neuter · from ἀρνίον · “lamb” · Strong's G0721
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)