God & Savior

Revelation 21:1

Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.
Revelation 21:1
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.

  1. ΚαὶKai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. εἶδονeidon“I saw”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
  3. οὐρανὸνouranon“a heaven”
    Noun, accusative, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
  4. καινὸνkainon“new”
    Adjective, accusative, singular, masculine · from καινός · “new” · Strong's G2537
  5. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  6. γῆνgēn“an earth”
    Noun, accusative, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
  7. καινήν.kainēn“new.”
    Adjective, accusative, singular, feminine · from καινός · “new” · Strong's G2537
  8. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  9. γὰρgar“for”
    Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
  10. πρῶτοςprōtos“the first”
    Adjective, nominative, singular, masculine · “first” · Strong's G4413G
  11. οὐρανὸςouranos“heaven”
    Noun, nominative, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
  12. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  13. ἡhē“the”
    Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. πρώτηprōtē“first”
    Adjective, nominative, singular, feminine · from πρῶτος · “first” · Strong's G4413G
  15. γῆgē“earth”
    Noun, nominative, singular, feminine · “earth” · Strong's G1093G
  16. ἀπῆλθαν,apēlthan“had passed away,”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἀπέρχομαι · “to go away” · Strong's G0565
  17. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  18. ἡhē“the”
    Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  19. θάλασσαthalassa“sea”
    Noun, nominative, singular, feminine · “sea” · Strong's G2281
  20. οὐκouk“not”
    Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
  21. ἔστινestin“is”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  22. ἔτι.eti“any longer.”
    Adverb · from ἔτι · “still” · Strong's G2089
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)