God & Savior

Revelation 19:5-7

5Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!” 6And I heard a sound like the roar of a great multitude, like the rushing of many waters, and like a mighty rumbling of thunder, crying out: “Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns. 7Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready.
Revelation 19:5-7
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Verse 5

Original language (Greek)

Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.

  1. ΚαὶKai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. φωνὴphōnē“a voice”
    Noun, nominative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
  3. ἀπὸapo“from”
    Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
  4. τοῦtou“the”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  5. θρόνουthronou“throne”
    Noun, genitive, singular, masculine · from θρόνος · “throne” · Strong's G2362
  6. ἐξῆλθενexēlthen“came forth”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
  7. λέγουσα·legousa“saying:”
    Verb, present, active, participle, nominative, singular, feminine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  8. αἰνεῖτεaineite“do praise”
    Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from αἰνέω · “to praise” · Strong's G0134
  9. τῷtō“to the”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  10. θεῷtheō“God”
    Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  11. ἡμῶνhēmōn“of us”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  12. πάντεςpantes“all”
    Adjective, vocative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
  13. οἱhoi“you who [are]”
    Article, vocative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. δοῦλοιdouloi“servants”
    Noun, vocative, plural, masculine · from δοῦλος · “slave” · Strong's G1401
  15. αὐτοῦautou“of Him”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  16. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  17. οἱhoi“you who [are]”
    Article, vocative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  18. φοβούμενοιphoboumenoi“fearing”
    Verb, present, middle or passive (deponent), participle, vocative, plural, masculine · from φοβέω · “to fear” · Strong's G5399
  19. αὐτόν,auton“Him,”
    Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  20. οἱhoi“you”
    Article, vocative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  21. μικροὶmikroi“small”
    Adjective, vocative, plural, masculine · from μικρός · “small” · Strong's G3398
  22. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  23. οἱhoi“you”
    Article, vocative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  24. μεγάλοι.megaloi“great!”
    Adjective, vocative, plural, masculine · from μέγας · “great” · Strong's G3173

Verse 6

Original language (Greek)

καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων· ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ παντοκράτωρ.

  1. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. ἤκουσαēkousa“I heard”
    Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
  3. ὡςhōs“[something] like”
    Particle · “which/how” · Strong's G5613
  4. φωνὴνphōnēn“[the] voice”
    Noun, accusative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
  5. ὄχλουochlou“of a multitude”
    Noun, genitive, singular, masculine · from ὄχλος · “crowd” · Strong's G3793
  6. πολλοῦpollou“great”
    Adjective, genitive, singular, masculine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
  7. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  8. ὡςhōs“like”
    Particle · “which/how” · Strong's G5613
  9. φωνὴνphōnēn“[the] sound”
    Noun, accusative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
  10. ὑδάτωνhudatōn“of waters”
    Noun, genitive, plural, neuter · from ὕδωρ, ὕδατος · “water” · Strong's G5204
  11. πολλῶνpollōn“many”
    Adjective, genitive, plural, neuter · from πολύς · “much” · Strong's G4183
  12. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  13. ὡςhōs“like”
    Particle · “which/how” · Strong's G5613
  14. φωνὴνphōnēn“a sound”
    Noun, accusative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
  15. βροντῶνbrontōn“of thunders”
    Noun, genitive, plural, feminine · from βροντή · “thunder” · Strong's G1027
  16. ἰσχυρῶνischurōn“mighty”
    Adjective, genitive, plural, feminine · from ἰσχυρός · “strong” · Strong's G2478
  17. λεγόντων·legontōn“saying:”
    Verb, present, active, participle, genitive, plural, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  18. ἁλληλουϊά·hallēlouia“Hallelujah!”
    Particle · from ἀλληλουϊα · “hallelujah” · Strong's G0239
  19. ὅτιhoti“For”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
  20. ἐβασίλευσενebasileusen“has reigned”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from βασιλεύω · “to reign” · Strong's G0936
  21. κύριοςkurios“[the] Lord”
    Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
  22. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  23. θεὸςtheos“God”
    Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  24. ἡμῶνhēmōn“of us”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  25. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  26. παντοκράτωρ.pantokratōr“Almighty.”
    Noun, nominative, singular, masculine · from παντοκράτωρ · “almighty” · Strong's G3841

Verse 7

Original language (Greek)

χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν καὶ δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.

  1. χαίρωμενchairōmen“We may rejoice”
    Verb, present, active, subjunctive, 1st person plural · from χαίρω · “to rejoice” · Strong's G5463
  2. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  3. ἀγαλλιῶμενagalliōmen“we may exult”
    Verb, present, active, subjunctive, 1st person plural · from ἀγαλλιάω · “to rejoice” · Strong's G0021
  4. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  5. δώσωμενdōsōmen“we may give”
    Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person plural · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
  6. τὴνtēn“the”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. δόξανdoxan“glory”
    Noun, accusative, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
  8. αὐτῷ,autō“to Him,”
    Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  9. ὅτιhoti“because”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
  10. ἦλθενēlthen“has come”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  11. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  12. γάμοςgamos“marriage”
    Noun, nominative, singular, masculine · “wedding” · Strong's G1062
  13. τοῦtou“of the”
    Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. ἀρνίου,arniou“Lamb,”
    Noun, genitive, singular, neuter · from ἀρνίον · “lamb” · Strong's G0721
  15. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. ἡhē“the”
    Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  17. γυνὴgunē“bride”
    Noun, nominative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135H
  18. αὐτοῦautou“of Him”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  19. ἡτοίμασενhētoimasen“has made ready”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἑτοιμάζω · “to make ready” · Strong's G2090
  20. ἑαυτήν.he'autēn“herself.”
    Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, singular, feminine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)