21Then a mighty angel picked up a stone the size of a great millstone and cast it into the sea, saying: “With such violence the great city of Babylon will be cast down, never to be seen again. 22And the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will never ring out in you again. Nor will any craftsmen of any trade be found in you again, nor the sound of a millstone be heard in you again. 23The light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.” 24And there was found in her the blood of prophets and saints, and of all who had been slain on the earth.Revelation 18:21-24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 21
Original language (Greek)
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἦρενēren“took up”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- ἄγγελοςangelos“angel”Noun, nominative, singular, masculine · “angel” · Strong's G0032G
- ἰσχυρὸςischuros“a mighty”Adjective, nominative, singular, masculine · from ἰσχυρός · “strong” · Strong's G2478
- λίθονlithon“stone”Noun, accusative, singular, masculine · from λίθος · “stone” · Strong's G3037
- ὡςhōs“like”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- μύλινονmulinon“a millstone”Adjective, accusative, singular, masculine · from μύλινος · “mill” · Strong's G6061
- μέγανmegan“great”Adjective, accusative, singular, masculine · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔβαλενebalen“cast [it]”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906G
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάλασσανthalassan“sea”Noun, accusative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- λέγων·legōn“saying:”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- οὕτωςhoutōs“Thus”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- ὁρμήματιhormēmati“with violence”Noun, dative, singular, neuter · from ὅρμημα · “sudden violence” · Strong's G3731
- βληθήσεταιblēthēsetai“will be cast down”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906G
- ΒαβυλὼνBabulōn“Babylon”Noun, nominative, singular, feminine · from Βαβυλών · “Babylon” · Strong's G0897
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μεγάληmegalē“great”Adjective, nominative, singular, feminine · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- πόλιςpolis“city”Noun, nominative, singular, feminine · “city” · Strong's G4172
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- εὑρεθῇheurethēa“may be found”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- ἔτι.eti“any longer.”Adverb · from ἔτι · “still” · Strong's G2089
Places named in this verse
- Babylon · today: Romesettlement, special · Identification: certain · Map of Babylon (opens OpenStreetMap) · Details about Babylon on OpenBible.info
Verse 22
Original language (Greek)
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φωνὴphōnē“sound”Noun, nominative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456H
- κιθαρῳδῶνkitharōdōn“of harpists”Noun, genitive, plural, masculine · from κιθαρῳδός · “harpist” · Strong's G2790
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μουσικῶνmousikōn“musicians”Adjective, genitive, plural, masculine · from μουσικός · “musician” · Strong's G3451
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐλητῶνaulētōn“flute players”Noun, genitive, plural, masculine · from αὐλητής · “flute player” · Strong's G0834
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- σαλπιστῶνsalpistōn“trumpeters”Noun, genitive, plural, masculine · from σαλπιστής · “trumpeter” · Strong's G4538
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἀκουσθῇakousthēa“may be heard”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- σοὶsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔτι,eti“any longer,”Adverb · from ἔτι · “still” · Strong's G2089
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πᾶςpas“any”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- τεχνίτηςtechnitēs“craftsmen”Noun, nominative, singular, masculine · “craftsman” · Strong's G5079
- πάσηςpasēs“of any”Adjective, genitive, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τέχνηςtechnēs“craft”Noun, genitive, singular, feminine · from τέχνη · “skill” · Strong's G5078
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- εὑρεθῇheurethēa“may be found”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- σοὶsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔτι,eti“any longer,”Adverb · from ἔτι · “still” · Strong's G2089
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φωνὴphōnē“[the] sound”Noun, nominative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456H
- μύλουmulou“of a millstone”Noun, genitive, singular, masculine · from μύλος · “millstone” · Strong's G3458
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἀκουσθῇakousthēa“may be heard”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- σοὶsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔτι,eti“any longer,”Adverb · from ἔτι · “still” · Strong's G2089
Verse 23
Original language (Greek)
καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φῶςphōs“[the] light”Noun, nominative, singular, neuter · “light” · Strong's G5457
- λύχνουluchnou“of lamp”Noun, genitive, singular, masculine · from λύχνος · “lamp” · Strong's G3088
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- φάνῃphanē“may shine”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from φαίνω · “to shine/appear” · Strong's G5316
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- σοὶsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔτι,eti“any longer,”Adverb · from ἔτι · “still” · Strong's G2089
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φωνὴphōnē“[the] voice”Noun, nominative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
- νυμφίουnumphiou“of a bridegroom”Noun, genitive, singular, masculine · from νυμφίος · “bridegroom” · Strong's G3566
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- νύμφηςnumphēs“a bride”Noun, genitive, singular, feminine · from νύμφη · “bride” · Strong's G3565
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἀκουσθῇakousthēa“may be heard”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- σοὶsoi“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔτι,eti“any longer,”Adverb · from ἔτι · “still” · Strong's G2089
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔμποροίemporoi“merchants”Noun, nominative, plural, masculine · from ἔμπορος · “trader/merchant” · Strong's G1713
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἦσανēsan“were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μεγιστᾶνεςmegistanes“great ones”Noun, nominative, plural, masculine · from μεγιστάν · “great man” · Strong's G3175
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆς,gēs“earth,”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἐνen“by”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φαρμακείᾳpharmakeia“sorcery”Noun, dative, singular, feminine · from φαρμακεία · “sorcery” · Strong's G5331
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐπλανήθησανeplanēthēsan“were deceived”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person plural · from πλανάω · “to lead astray” · Strong's G4105
- πάνταpanta“all”Adjective, nominative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τὰta“the”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔθνη.ethnē“nations.”Noun, nominative, plural, neuter · from ἔθνος · “Gentile nation” · Strong's G1484
Verse 24
Original language (Greek)
καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- αὐτῇautēa“her”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- αἷμαhaima“[the] blood”Noun, nominative, singular, neuter · “blood” · Strong's G0129G
- προφητῶνprophētōn“of prophets”Noun, genitive, plural, masculine · from προφήτης · “prophet” · Strong's G4396
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἁγίωνhagiōn“of saints”Adjective, genitive, plural, masculine · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040H
- εὑρέθηheurethē“was found”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πάντωνpantōn“of all”Adjective, genitive, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τῶνtōn“those”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐσφαγμένωνesphagmenōn“slain”Verb, perfect, passive, participle, genitive, plural, masculine · from σφάζω · “to slaughter” · Strong's G4969
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆς.gēs“earth.”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G