So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.Revelation 16:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπῆλθενapēlthen“departed”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀπέρχομαι · “to go away” · Strong's G0565
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πρῶτοςprōtos“first”Adjective, nominative, singular, masculine · “first” · Strong's G4413G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐξέχεενexecheen“poured out”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐκχέω · “to pour out” · Strong's G1632
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φιάληνphialēn“bowl”Noun, accusative, singular, feminine · from φιάλη · “bowl” · Strong's G5357
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆν,gēn“earth,”Noun, accusative, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐγένετοegeneto“came”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ἕλκοςhelkos“a sore”Noun, nominative, singular, neuter · “sore” · Strong's G1668
- κακὸνkakon“harm”Adjective, nominative, singular, neuter · from κακός · “evil/harm” · Strong's G2556H
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πονηρὸνponēron“grievous”Adjective, nominative, singular, neuter · from πονηρός · “evil/bad” · Strong's G4190
- ἐπὶepi“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπουςanthrōpous“men”Noun, accusative, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- τοὺςtous“those”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔχονταςechontas“having”Verb, present, active, participle, accusative, plural, masculine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χάραγμαcharagma“mark”Noun, accusative, singular, neuter · “image/mark” · Strong's G5480
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θηρίουthēriou“beast”Noun, genitive, singular, neuter · from θηρίον · “wild animal” · Strong's G2342
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοὺςtous“those”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προσκυνοῦνταςproskunountas“worshiping”Verb, present, active, participle, accusative, plural, masculine · from προσκυνέω · “to worship” · Strong's G4352
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- εἰκόνιeikoni“image”Noun, dative, singular, feminine · from εἰκών · “image” · Strong's G1504
- αὐτοῦ.autou“of it.”Personal pronoun, genitive, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)