Then I saw another angel flying overhead, with the eternal gospel to proclaim to those who dwell on the earth—to every nation and tribe and tongue and people.Revelation 14:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαὸν
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶδονeidon“I saw”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- ἄλλονallon“another”Adjective, accusative, singular, masculine · from ἄλλος · “another” · Strong's G0243
- ἄγγελονangelon“angel”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄγγελος · “angel” · Strong's G0032G
- πετόμενονpetomenon“flying”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, singular, masculine · from πέτομαι · “to fly” · Strong's G4072
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- μεσουρανήματιmesouranēmati“mid-heaven”Noun, dative, singular, neuter · from μεσουράνημα · “midair” · Strong's G3321
- ἔχονταechonta“having”Verb, present, active, participle, accusative, singular, masculine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- εὐαγγέλιονeuangelion“[the] glad tidings”Noun, accusative, singular, neuter · “gospel” · Strong's G2098
- αἰώνιονaiōnion“everlasting”Adjective, accusative, singular, neuter · from αἰώνιος · “eternal” · Strong's G0166
- εὐαγγελίσαιeuangelisai“to evangelise”Verb, aorist, active, infinitive · from εὐαγγελίζομαι · “to speak good news” · Strong's G2097
- ἐπὶepi“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοὺςtous“those”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καθημένουςkathēmenous“residing”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, plural, masculine · from κάθημαι · “to sit” · Strong's G2521
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆςgēs“earth”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπὶepi“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- πᾶνpan“every”Adjective, accusative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἔθνοςethnos“nation”Noun, accusative, singular, neuter · “Gentile nation” · Strong's G1484
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- φυλὴνphulēn“tribe”Noun, accusative, singular, feminine · from φυλή · “tribe” · Strong's G5443
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γλῶσσανglōssan“tongue”Noun, accusative, singular, feminine · from γλῶσσα · “tongue” · Strong's G1100
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λαὸνlaon“people”Noun, accusative, singular, masculine · from λαός · “a people” · Strong's G2992
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)