saying, “Come, let us erase them as a nation; may the name of Israel be remembered no more.”Psalm 83:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
- אָמְר֗וּ'a.me.Ru“they have said”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לְ֭כוּLe.khu“come”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from הָלַךְ · “come[hortative]” · Strong's H1980K
- וְנַכְחִידֵ֣םve.nakh.chi.Dem“and let us annihilate them”Conjunction + Verb, hiphil, 1st person, common, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from כָּחַד · “to hide” · Strong's H3582
- מִגּ֑וֹיmi.Goy“from a nation”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יִזָּכֵ֖רyi.za.Kher“it will be remembered”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from זָכַר · “to remember” · Strong's H2142
- שֵֽׁם־shem-“[the] name of”Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- עֽוֹד׃od“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)