See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.Psalm 83:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- הִנֵּ֣הhi.Neh“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- א֭וֹיְבֶיךָ'oy.vei.kha“enemies your”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
- יֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.Yun“they are in an uproar !”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from הָמָה · “to roar” · Strong's H1993
- וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָu.me.san.'Ei.kha“and [those who] hate you”Conjunction + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שָׂנֵא · “to hate” · Strong's H8130
- נָ֣שְׂאוּNa.se.'u“they have lifted”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from נָשָׂא · “kindness” · Strong's H5375Q
- רֹֽאשׁ׃Rosh“a head”Noun, masculine, singular, absolute · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)