Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”Psalm 75:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תָּרִ֣ימוּta.Ri.mu“you lift up”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
- לַמָּר֣וֹםla.ma.Rom“to the height”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מָרוֹם · “height” · Strong's H4791
- קַרְנְכֶ֑םkar.ne.Khem“horn your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from קֶ֫רֶן · “horn” · Strong's H7161A
- תְּדַבְּר֖וּte.da.be.Ru“may you speak”Verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- בְצַוָּ֣ארve.tza.Var“with a neck”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from צַוָּאר · “neck” · Strong's H6677A
- עָתָֽק׃'a.Tak“arrogance”Adjective, masculine, singular, absolute · from עָתָק · “arrogant” · Strong's H6277
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)