1Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me! 2May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated. 3May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame. 4May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!” 5But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.Psalm 70:1-5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 1
Original language (Hebrew)
אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃
- אֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him“O God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- לְהַצִּילֵ֑נִיle.ha.tzi.Le.ni“to deliver me”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- יְ֝הוָ֗הYah.weh“O Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.ti“to help my”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֶזְרָה · “help” · Strong's H5833
- חֽוּשָֽׁה׃Chu.Shah“make haste !”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from חוּשׁ · “to hasten” · Strong's H2363A
Verse 2
Original language (Hebrew)
יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
- יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shu“may they be ashamed”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from בּוֹשׁ · “be ashamed” · Strong's H0954
- וְיַחְפְּרוּ֮ve.yach.pe.Ru“and they may be abashed”Conjunction + Verb, qal, 3rd person, masculine, plural · from חָפֵר · “be ashamed” · Strong's H2659
- מְבַקְשֵׁ֪יme.vak.Shei“[those who] seek”Verb, piel, participle (active), masculine, plural, construct · from בָּקַשׁ · “to seek” · Strong's H1245
- נַ֫פְשִׁ֥יnaf.Shi“<of> life my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “life” · Strong's H5315H
- יִסֹּ֣גוּyi.So.gu“may they be turned back”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from סוּג · “to turn” · Strong's H5472
- אָ֭חוֹר'A.chor“backwards”Noun, masculine, singular, absolute · from אָחוֹר · “back” · Strong's H0268
- וְיִכָּלְמ֑וּve.yi.kal.Mu“and may they be humiliated”Conjunction + Verb, niphal, 3rd person, masculine, plural · from כָּלַם · “be humiliated” · Strong's H3637
- חֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.Tzei“[the] [people] desirous of”Adjective, masculine, plural, construct · from חָפֵץ · “delighting” · Strong's H2655
- רָעָתִֽי׃ra.'a.Ti“harm my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from רָעָה · “harm” · Strong's H7451C
Verse 3
Original language (Hebrew)
יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃
- יָ֭שׁוּבוּYa.shu.vu“may they turn back”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עֵ֣קֶב'E.kev“[the] consequence of”Noun, masculine, singular, construct · from עֵ֫קֶב · “consequence” · Strong's H6118
- בָּשְׁתָּ֑םba.she.Tam“shame their”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from בֹּ֫שֶׁת · “shame” · Strong's H1322
- הָ֝אֹמְרִ֗יםha.'o.me.Rim“those [who] say”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הֶ֘אָ֥ח׀he.'Ach“aha!”Particle, interjection · from הֶאָח · “Aha!” · Strong's H1889
- הֶאָֽח׃he.'Ach“aha!”Particle, interjection · from הֶאָח · “Aha!” · Strong's H1889
Verse 4
Original language (Hebrew)
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
- יָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.su“may they exult”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שׂוּשׂ · “to rejoice” · Strong's H7797
- וְיִשְׂמְח֨וּ׀ve.yis.me.Chu“and they may rejoice”Conjunction + Verb, qal, 3rd person, masculine, plural · from שָׂמַח · “to rejoice” · Strong's H8055
- בְּךָ֗be.Kha“in you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- כָּֽל־kal-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָme.Vak.Shei.cha“[those who] seek you”Verb, piel, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בָּקַשׁ · “to seek” · Strong's H1245
- וְיֹאמְר֣וּve.yo.me.Ru“and they may say”Conjunction + Verb, qal, 3rd person, masculine, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- תָ֭מִידTa.mid“continually”Noun, masculine, singular, absolute · from תָּמִיד · “continuity” · Strong's H8548
- יִגְדַּ֣לyig.Dal“may he be great”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּדַל · “to magnify” · Strong's H1431
- אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him“God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- אֹ֝הֲבֵ֗י'o.ha.Vei“[those who] love”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from אָהֵב · “lover” · Strong's H0157G
- יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ye.shu.'a.Te.kha“<of> salvation your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יְשׁוּעָה · “salvation” · Strong's H3444
Verse 5
Original language (Hebrew)
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃
- וַאֲנִ֤י׀va.'a.Ni“and I”Conjunction + Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- עָנִ֣י'a.Ni“[am] poor”Adjective, masculine, singular, absolute · from עָנִי · “afflicted” · Strong's H6041
- וְאֶבְיוֹן֮ve.'ev.yOn“and needy”Conjunction + Adjective, masculine, singular, construct · from אֶבְיוֹן · “needy” · Strong's H0034
- אֱלֹהִ֪ים'E.lo.Him“O God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- חֽוּשָׁ֫ה־chu.Shah-“make haste !”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from חוּשׁ · “to hasten” · Strong's H2363A
- לִּ֥יli“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- עֶזְרִ֣י'ez.Ri“[are] help my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עֵ֫זֶר · “helper” · Strong's H5828
- וּמְפַלְטִ֣יu.me.fal.Ti“and deliverer my”Conjunction + Verb, piel, participle (active), masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from פָּלַט · “to escape” · Strong's H6403
- אַ֑תָּה'A.tah“you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- יְ֝הוָ֗הYah.weh“O Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תְּאַחַֽר׃te.'a.Char“you delay”Verb, piel, jussive, 2nd person, masculine, singular · from אָחַר · “to delay” · Strong's H0309
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)