May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, SelahPsalm 67:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
- אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Him“God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- יְחָנֵּ֥נוּye.cha.Ne.nu“may he show favor to us”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from חָנַן · “be gracious” · Strong's H2603A
- וִֽיבָרְכֵ֑נוּvi.va.re.Khe.nu“and may he bless us”Conjunction + Verb, piel, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from בָּרַךְ · “to bless” · Strong's H1288
- יָ֤אֵ֥רya.'Er“may he make shine”Verb, hiphil, jussive, 3rd person, masculine, singular · from אוֹר · “to light” · Strong's H0215
- פָּנָ֖יוpa.Nav“face his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- אִתָּ֣נוּ'i.Ta.nu“with us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- סֶֽלָה׃Se.lah“Selah”Particle, interjection · from סֶ֫לָה · “Selah” · Strong's H5542
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)