Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.Psalm 55:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
- יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ya.Shi Ma.vet“may it deceive death”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Noun, masculine, singular, absolute · from נָשָׁא · “to deceive” · Strong's H5377Qere: the scribes' reading in the margin
- עָלֵ֗ימוֹ'a.Lei.mov“on them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יֵרְד֣וּye.re.Du“may they go down”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- שְׁא֣וֹלshe.'ol“Sheol”Noun, both genders, singular, absolute · from שְׁאוֹל · “Sheol” · Strong's H7585
- חַיִּ֑יםchai.Yim“alive”Adjective, masculine, plural, absolute · from חַי · “alive” · Strong's H2416A
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- רָע֖וֹתra.'ot“evil deeds”Noun, feminine, plural, absolute · from רַע · “evil” · Strong's H7451H
- בִּמְגוּרָ֣םbim.gu.Ram“[are] in sojourning-place their”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from מָגוֹר · “sojourning” · Strong's H4033
- בְּקִרְבָּֽם׃be.kir.Bam“in inner being their”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from קֶ֫רֶב · “inner parts” · Strong's H7130H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)