For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.Psalm 55:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
- כִּ֤יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אוֹיֵ֥ב'o.Yev“an enemy”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
- יְחָֽרְפֵ֗נִיye.cha.re.Fe.ni“he taunts me”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from חָרַף · “to taunt” · Strong's H2778A
- וְאֶ֫שָּׂ֥אve.'E.Sa'“and I may endure”Conjunction + Verb, qal, 1st person, common, singular · from נָשָׂא · “bear” · Strong's H5375H
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- מְ֭שַׂנְאִיMe.san.'i“[one who] hates me”Verb, piel, participle (active), masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שָׂנֵא · “to hate” · Strong's H8130
- עָלַ֣י'a.Lai“on me”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הִגְדִּ֑ילhig.Dil“he magnified himself”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּדַל · “to magnify” · Strong's H1431
- וְאֶסָּתֵ֥רve.'e.sa.Ter“then I may hide myself”Conjunction + Verb, niphal, 1st person, common, singular · from סָתַר · “to hide” · Strong's H5641
- מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nu“from him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)