For strangers rise up against me, and ruthless men seek my life— men with no regard for God. SelahPsalm 54:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֤י זָרִ֨ים׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃
- כִּ֤יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- זָרִ֨ים׀za.Rim“strangers”Adjective, masculine, plural, absolute · from זוּר · “be a stranger” · Strong's H2114A
- קָ֤מוּKa.mu“they have risen up”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from קוּם · “attack” · Strong's H6965J
- עָלַ֗י'a.Lai“on me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- וְֽ֭עָרִיצִיםVe.'a.ri.tzim“and ruthless [people]”Conjunction + Adjective, masculine, plural, absolute · from עָרִיץ · “ruthless” · Strong's H6184
- בִּקְשׁ֣וּbik.Shu“they have sought”Verb, piel, perfect, 3rd person, common, plural · from בָּקַשׁ · “to seek” · Strong's H1245
- נַפְשִׁ֑יnaf.Shi“life my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “life” · Strong's H5315H
- לֹ֤אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שָׂ֨מוּSa.mu“they have set”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from שׂוּם · “make” · Strong's H7760A
- אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him“God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- לְנֶגְדָּ֣םle.neg.Dam“to before themselves”Preposition + Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נֶ֫גֶד · “before” · Strong's H5048
- סֶֽלָה׃Se.lah“Selah”Particle, interjection · from סֶ֫לָה · “Selah” · Strong's H5542
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)