2Therefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas, 3though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. SelahPsalm 46:2-3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 2
Original language (Hebrew)
עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
- עַל־'al-“there-”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כֵּ֣ןken“-fore”Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- נִ֭ירָאNi.ra'“we will fear”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, plural · from יָרֵא · “frightening(DANGER)” · Strong's H3372G
- בְּהָמִ֣ירbe.ha.Mir“when changes”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from מוּר · “to change” · Strong's H4171
- אָ֑רֶץ'A.retz“[the] earth”Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- וּבְמ֥וֹטu.ve.Mot“and when shake”Conjunction + Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from מוֹט · “to shake” · Strong's H4131
- הָ֝רִ֗יםha.Rim“mountains”Noun, masculine, plural, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- בְּלֵ֣בbe.Lev“in [the] heart of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from לֵב · “heart” · Strong's H3820A
- יַמִּֽים׃ya.Mim“[the] seas”Noun, masculine, plural, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
Verse 3
Original language (Hebrew)
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
- יֶהֱמ֣וּye.he.Mu“they will roar”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from הָמָה · “to roar” · Strong's H1993
- יֶחְמְר֣וּyech.me.Ru“they will foam”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from חָמַר · “to trouble” · Strong's H2560A
- מֵימָ֑יוmei.Mav“waters its”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- יִֽרְעֲשֽׁוּ־yir.'a.shu-“they will shake”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָעַשׁ · “to shake” · Strong's H7493
- הָרִ֖יםha.Rim“mountains”Noun, masculine, plural, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- בְּגַאֲוָת֣וֹbe.ga.'a.va.To“at swelling its”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from גַּאֲוָה · “pride” · Strong's H1346
- סֶֽלָה׃Se.lah“Selah”Particle, interjection · from סֶ֫לָה · “Selah” · Strong's H5542
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)