Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?Psalm 44:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
- לָֽמָּה־la.mah-“<to> why?”Preposition + Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- פָנֶ֥יךָfa.Nei.kha“face your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- תַסְתִּ֑ירtas.Tir“do you hide”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from סָתַר · “to hide” · Strong's H5641
- תִּשְׁכַּ֖חtish.Kach“do you forget?”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁכַח · “to forget” · Strong's H7911
- עָנְיֵ֣נוּ'a.ne.Ye.nu“affliction our”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from עֳנִי · “affliction” · Strong's H6040
- וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃Ve.la.cha.Tze.nu“and oppression our”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from לַ֫חַץ · “oppression” · Strong's H3906
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)