But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.Psalm 44:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- דִ֭כִּיתָנוּDi.ki.ta.nu“you have crushed us”Verb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from דָּכָה · “to crush” · Strong's H1794
- בִּמְק֣וֹםbim.Kom“in a place of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מָקוֹם · “standing place” · Strong's H4725
- תַּנִּ֑יםta.Nim“jackals”Noun, masculine, plural, absolute · from תַּן · “jackal” · Strong's H8577A
- וַתְּכַ֖סva.te.Khas“and you have covered”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 2nd person, masculine, singular · from כָּסָה · “to cover” · Strong's H3680
- עָלֵ֣ינוּ'a.Lei.nu“over us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- בְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vet“with deep darkness”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from צַלְמָ֫וֶת · “shadow” · Strong's H6757
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)