Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.Psalm 44:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- נָס֣וֹגna.Sog“it had turned back”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from סוּג · “to turn” · Strong's H5472
- אָח֣וֹר'a.Chor“backwards”Noun, masculine, singular, absolute · from אָחוֹר · “back” · Strong's H0268
- לִבֵּ֑נוּli.Be.nu“heart our”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from לֵב · “heart” · Strong's H3820A
- וַתֵּ֥טva.Tet“and it had turned aside”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from נָטָה · “to stretch” · Strong's H5186
- אֲשֻׁרֵ֗ינוּ'a.shu.Rei.nu“steps our”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אֲשׁוּר · “step” · Strong's H0838A
- מִנִּ֥יmi.Ni“from”Preposition · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- אָרְחֶֽךָ׃'a.re.Che.kha“path your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֹ֫רַח · “way” · Strong's H0734
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)