All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.Psalm 44:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- זֹ֣אתzot“this”Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- בָּ֭אַתְנוּBa.'at.nu“it has come to us”Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- וְלֹ֣אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שְׁכַחֲנ֑וּךָshe.kha.cha.Nu.kha“we had forgotten you”Verb, qal, perfect, 1st person, common, plural + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שָׁכַח · “to forget” · Strong's H7911
- וְלֹֽא־ve.lo.Shi'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שִׁ֝קַּ֗רְנוּShi.Kar.nu“we had dealt falsely”Verb, piel, perfect, 1st person, common, plural · from שָׁקַר · “to deal” · Strong's H8266
- בִּבְרִיתֶֽךָ׃biv.ri.Te.kha“with covenant your”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)