You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.Psalm 44:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ
- תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nu“you have made us”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from שׂוּם · “make” · Strong's H7760A
- מָ֭שָׁלMa.shol“a byword”Noun, masculine, singular, absolute · from מָשָׁל · “proverb” · Strong's H4912
- בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yim“among the nations”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- מְנֽוֹד־me.nod-“a shaking of”Noun, masculine, singular, construct · from מָנוֹד · “shaking” · Strong's H4493
- רֹ֝֗אשׁRosh“head”Noun, masculine, singular, absolute · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)