You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.Psalm 44:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
- תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nu“you have made us”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from שׂוּם · “make” · Strong's H7760A
- חֶ֭רְפָּהCher.pah“a reproach”Noun, feminine, singular, absolute · from חֶרְפָּה · “reproach” · Strong's H2781
- לִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nu“to neighbors our”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from שָׁכֵן · “neighboring” · Strong's H7934
- לַ֥עַגLa.'ag“mockery”Noun, masculine, singular, absolute · from לַ֫עַג · “derision” · Strong's H3933
- וָ֝קֶ֗לֶסva.Ke.les“and derision”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from קֶ֫לֶס · “derision” · Strong's H7047
- לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃lis.vi.vo.Tei.nu“to [those] around us”Preposition + Noun, both genders, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from סָבִיב · “around” · Strong's H5439G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)