You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.Psalm 44:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
- תְּשִׁיבֵ֣נוּte.shi.Ve.nu“you have made turn back us”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- אָ֭חוֹר'A.chor“backwards”Noun, masculine, singular, absolute · from אָחוֹר · “back” · Strong's H0268
- מִנִּי־mi.ni-“from”Preposition · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- צָ֑רTzar“[the] opponent”Noun, masculine, singular, absolute · from צַר · “enemy” · Strong's H6862C
- וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּu.me.san.'Ei.nu“and [those who] hate us”Conjunction + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from שָׂנֵא · “to hate” · Strong's H8130
- שָׁ֣סוּSha.su“they have plundered”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from שָׁסָה · “to plunder” · Strong's H8154
- לָֽמוֹ׃la.mo“for themselves”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)