We have heard with our ears, O God; our fathers have told us the work You did in their days, in the days of old.Psalm 44:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
- אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.Him“O God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- בְּאָזְנֵ֬ינוּbe.'a.ze.Nei.nu“with ears our”Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אֹ֫זֶן · “ear” · Strong's H0241G
- שָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nu“we have heard”Verb, qal, perfect, 1st person, common, plural · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- אֲבוֹתֵ֥ינוּ'a.vo.Tei.nu“ancestors our”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- סִפְּרוּ־si.pe.ru-“they have recounted”Verb, piel, perfect, 3rd person, common, plural · from סָפַר · “to recount” · Strong's H5608A
- לָ֑נוּLa.nu“to us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from Op1c · “us” · Strong's H9035
- פֹּ֥עַלPo.'al“[the] deed[s]”Noun, masculine, singular, absolute · from פֹּ֫עַל · “work” · Strong's H6467
- פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.ta“[which] you did”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from פָּעַל · “to work” · Strong's H6466
- בִֽ֝ימֵיהֶ֗םvi.mei.Hem“in days their”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- בִּ֣ימֵיBi.mei“in days of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- קֶֽדֶם׃Ke.dem“antiquity”Noun, masculine, singular, absolute · from קֶ֫דֶם · “old” · Strong's H6924H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)