Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.Psalm 36:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תְּ֭בוֹאֵנִיTe.vo.'e.ni“it come to me”Verb, qal, jussive, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- רֶ֣גֶלRe.gel“[the] foot of”Noun, feminine, singular, construct · from רֶ֫גֶל · “foot” · Strong's H7272
- גַּאֲוָ֑הga.'a.Vah“pride”Noun, feminine, singular, absolute · from גַּאֲוָה · “pride” · Strong's H1346
- וְיַד־ve.yad-“and [the] hand of”Conjunction + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Im“wicked [people]”Noun, masculine, plural, absolute · from רָשָׁע · “wicked” · Strong's H7563
- אַל־'al-“may not”Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תְּנִדֵֽנִי׃te.ni.De.ni“it make wander me”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נוּד · “to wander” · Strong's H5110
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)