For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. SelahPsalm 32:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֤י׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
- כִּ֤י׀ki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- יוֹמָ֣םyo.Mam“by day”Adverb · from יוֹמָם · “by day” · Strong's H3119
- וָלַיְלָה֮va.lay.Lah“and night”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from לַ֫יְלָה · “night” · Strong's H3915
- תִּכְבַּ֥דtikh.Bad“it was heavy”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from כָּבֵד · “heavy” · Strong's H3513H
- עָלַ֗י'a.Lai“on me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יָ֫דֶ֥ךָya.De.kha“hand your”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
- נֶהְפַּ֥ךְneh.Pakh“it was changed”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָפַךְ · “to overturn” · Strong's H2015
- לְשַׁדִּ֑יle.sha.Di“juice my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from לָשָׁד · “juicy bit” · Strong's H3955
- בְּחַרְבֹ֖נֵיbe.char.Vo.nei“by [the] dry heat<s> of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from חֵרָבוֹן · “drought” · Strong's H2725
- קַ֣יִץKa.yitz“summer”Noun, masculine, singular, absolute · from קַ֫יִץ · “summer” · Strong's H7019
- סֶֽלָה׃Se.lah“Selah”Particle, interjection · from סֶ֫לָה · “Selah” · Strong's H5542
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)