Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.Psalm 32:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
- אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.rei“how blessed!”Noun, masculine, plural, construct · from אֶ֫שֶׁר · “blessed” · Strong's H0835
- אָדָ֗ם'a.Dam“[is] a person”Noun, masculine, singular, absolute · from אָדָם · “man” · Strong's H0120G
- לֹ֤אlo'“[whom] not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יַחְשֹׁ֬בyach.Sho“he reckons”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָשַׁב · “count” · Strong's H2803H
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- ל֣וֹlo“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- עָוֹ֑ן'a.Von“iniquity”Noun, masculine, singular, absolute · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- וְאֵ֖יןve.'Ein“and there not”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- בְּרוּח֣וֹbe.ru.Cho“in spirit his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- רְמִיָּה׃re.mi.yah“[is] deceit”Noun, feminine, singular, absolute · from רְמִיָּה · “deceit” · Strong's H7423A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)