The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple.Psalm 19:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
- תּ֘וֹרַ֤תto.Rat“[the] instruction of”Noun, feminine, singular, construct · from תּוֹרָה · “instruction” · Strong's H8451
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- תְּ֭מִימָהTe.mi.mah“[is] perfect”Adjective, feminine, singular, absolute · from תָּמִים · “unblemished” · Strong's H8549G
- מְשִׁ֣יבַתme.Shi.vat“restoring”Verb, hiphil, participle (active), feminine, singular, construct · from שׁוּב · “rescue” · Strong's H7725H
- נָ֑פֶשׁNa.fesh“<of> life”Noun, feminine, singular, absolute · from נֶ֫פֶשׁ · “soul” · Strong's H5315G
- עֵד֥וּת'e.Dut“[the] testimony of”Noun, feminine, singular, construct · from עֵדוּת · “testimony” · Strong's H5715
- יְהוָ֥הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- נֶ֝אֱמָנָ֗הne.'e.ma.Nah“[is] reliable”Verb, niphal, participle (active), feminine, singular, absolute · from אָמַן · “be faithful” · Strong's H0539
- מַחְכִּ֥ימַתmach.Ki.mat“making wise”Verb, hiphil, participle (active), feminine, singular, construct · from חָכַם · “be wise” · Strong's H2449
- פֶּֽתִי׃Pe.ti“<of> a simple person”Noun, masculine, singular, absolute · from פֶּ֫תִי · “simple” · Strong's H6612A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)