He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.Psalm 147:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
- הַשָּׂם־ha.som-“the [one who] makes”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שׂוּם · “make” · Strong's H7760A
- גְּבוּלֵ֥ךְge.vu.Lekh“territory your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- שָׁל֑וֹםsha.Lom“peace”Noun, masculine, singular, absolute · from שָׁלוֹם · “peace” · Strong's H7965G
- חֵ֥לֶבChe.lev“[the] best of”Noun, masculine, singular, construct · from חֵ֫לֶב · “fat” · Strong's H2459
- חִ֝טִּ֗יםchi.Tim“wheat<s>”Noun, masculine, plural, absolute · from חִטָּה · “wheat” · Strong's H2406
- יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃yas.bi.'Ekh“he satisfies you”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from שָׂבֵעַ · “to satisfy” · Strong's H7646
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)