My spirit grows faint within me; my heart is dismayed inside me.Psalm 143:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
- וַתִּתְעַטֵּ֣ףva.tit.'a.Tef“and it has fainted away”Conjunction + Verb, hithpael, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from עָטַף · “to enfeeble” · Strong's H5848C
- עָלַ֣י'a.Lai“on me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- רוּחִ֑יru.Chi“spirit my”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, feminine, singular · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- בְּ֝תוֹכִ֗יbe.to.Khi“in [the] midst of me”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- יִשְׁתּוֹמֵ֥םyish.to.Mem“it is appalled”Verb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמֵם · “appalled” · Strong's H8074H
- לִבִּֽי׃li.Bi“heart my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from לֵב · “heart” · Strong's H3820A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)