Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous before You.Psalm 143:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַל־תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל־חָֽי׃
- וְאַל־ve.'al-“and may not”Conjunction + Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- תָּב֣וֹאta.Vo'“you go”Verb, qal, jussive, 2nd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- בְ֭מִשְׁפָּטVe.mish.pot“in judgment”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁפָּט · “judgement” · Strong's H4941G
- אֶת־'et-“with”Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.kha“servant your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- כִּ֤יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹֽא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יִצְדַּ֖קyitz.Dak“he is righteous”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from צָדֵק · “to justify” · Strong's H6663
- לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.kha“<to> before you”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- כָל־khol-“any”Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- חָֽי׃Chai“living [person]”Adjective, masculine, singular, absolute · from חַי · “alive” · Strong's H2416A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)