And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.Psalm 143:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ תַּצְמִ֪ית אֹ֫יְבָ֥י וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵ֣י נַפְשִׁ֑י כִּ֝֗י אֲנִ֣י עַבְדֶּֽךָ׃
- וּֽבְחַסְדְּךָ֮u.ve.chas.de.Kha“and in covenant loyalty your”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from חֶ֫סֶד · “kindness” · Strong's H2617A
- תַּצְמִ֪יתtatz.Mit“you will destroy”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from צָמַת · “to destroy” · Strong's H6789
- אֹ֫יְבָ֥י'o.ye.Vai“enemies my”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֹיֵב · “enemy” · Strong's H0341
- וְֽ֭הַאֲבַדְתָּVe.ha.'a.vad.ta“and you will destroy”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from אָבַד · “to perish” · Strong's H0006
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- צֹרֲרֵ֣יtzo.ra.Rei“[the] opposers of”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from צָרַר · “to vex” · Strong's H6887D
- נַפְשִׁ֑יnaf.Shi“life my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “soul” · Strong's H5315G
- כִּ֝֗יKi“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אֲנִ֣י'a.Ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.kha“[am] servant your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)