For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.Psalm 143:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓׀ תוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
- לְמַֽעַן־le.ma.'an-“for [the] sake of”Particle · from מַ֫עַן · “because” · Strong's H4616
- שִׁמְךָ֣shim.Kha“name your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- יְהוָ֣הYah.weh“O Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- תְּחַיֵּ֑נִיte.chai.Ye.ni“you will preserve alive me”Verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
- בְּצִדְקָתְךָ֓׀be.tzid.ka.te.Cha“in righteousness your”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from צְדָקָה · “righteousness” · Strong's H6666
- תוֹצִ֖יאto.Tzi'“you will bring out”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
- מִצָּרָ֣הmi.tza.Rah“from trouble”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from צָרָה · “distress” · Strong's H6869B
- נַפְשִֽׁי׃naf.Shi“life my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “soul” · Strong's H5315G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)