O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.Psalm 143:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יְהוָ֤ה׀ שְׁמַ֬ע תְּפִלָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה אֶל־תַּחֲנוּנַ֑י בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ עֲ֝נֵ֗נִי בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
- יְהוָ֤ה׀Yah.weh“O Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- שְׁמַ֬עshe.Ma'“hear”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- תְּפִלָּתִ֗יte.fi.la.Ti“prayer my”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from תְּפִלָּה · “prayer” · Strong's H8605
- הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nah“give ear !”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from אָזַן · “to listen” · Strong's H0238
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- תַּחֲנוּנַ֑יta.cha.nu.Nai“supplications my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from תַּחֲנוּן · “supplication” · Strong's H8469
- בֶּאֱמֻנָתְךָ֥be.'e.mu.na.te.Kha“in faithfulness your”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱמוּנָה · “faithfulness” · Strong's H0530
- עֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne.ni“answer me”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עָנָה · “to answer” · Strong's H6030B
- בְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.cha“in righteousness your”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from צְדָקָה · “righteousness” · Strong's H6666
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)