I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.Psalm 142:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
- ק֭וֹלִיKo.li“voice my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶזְעָ֑ק'ez.'Ak“I cry out”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from זָעַק · “to cry out” · Strong's H2199
- ק֝וֹלִ֗יko.Li“voice my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יְהוָ֥הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.Nan“I seek favor”Verb, hithpael, imperfect, 1st person, common, singular · from חָנַן · “be gracious” · Strong's H2603A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)