God & Savior

Psalm 14:7

Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When the LORD restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
Psalm 14:7
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃

  1. מִ֥יmi“who?”
    Pronoun, interrogative · from מִי · “who?” · Strong's H4310
  2. יִתֵּ֣ןyi.Ten“will he give”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “if only[wishing]” · Strong's H5414Q
  3. מִצִּיּוֹן֮mi.tzi.yOn“[will be] from Zion”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
  4. יְשׁוּעַ֪תye.shu.'At“[the] deliverance of”
    Noun, feminine, singular, construct · from יְשׁוּעָה · “salvation” · Strong's H3444
  5. יִשְׂרָ֫אֵ֥לyis.Ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  6. בְּשׁ֣וּבbe.Shuv“when turns back”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from שׁוּב · “rescue” · Strong's H7725H
  7. יְ֭הוָהYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  8. שְׁב֣וּתshe.Vut“[the] captivity of”
    Noun, feminine, singular, construct · from שְׁבִית · “captivity” · Strong's H7622
  9. עַמּ֑וֹa.Mo“people his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  10. יָגֵ֥לya.Gel“let him rejoice”
    Verb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular · from גִּיל · “to rejoice” · Strong's H1523
  11. יַ֝עֲקֹ֗בya.'a.Ko“Jacob”
    Noun, proper name of a man · from יַעֲקֹב · “Jacob” · Strong's H3290
  12. יִשְׂמַ֥חyis.Mach“let him be glad”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׂמַח · “to rejoice” · Strong's H8055
  13. יִשְׂרָֽאֵל׃yis.Ra.'el“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)