It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes.Psalm 133:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
- כַּשֶּׁ֤מֶןka.She.men“like the oil”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from שֶׁ֫מֶן · “oil” · Strong's H8081
- הַטּ֨וֹב׀ha.Tov“<the> good”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from טוֹב · “pleasant” · Strong's H2896A
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הָרֹ֗אשׁha.Rosh“the head”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from רֹאשׁ · “head” · Strong's H7218A
- יֹרֵ֗דyo.Red“running down”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- עַֽל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- הַזָּקָ֥ןha.za.Kan“the beard”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from זָקָן · “beard” · Strong's H2206
- זְקַֽן־ze.kan-“[the] beard of”Noun, masculine, singular, construct · from זָקָן · “beard” · Strong's H2206
- אַהֲרֹ֑ן'a.ha.Ron“Aaron”Noun, proper name of a man · from אַהֲרֹן · “Aaron” · Strong's H0175
- שֶׁ֝יֹּרֵ֗דShe.yo.Red“that [is] running down”Particle, relative + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָרַד · “to go down” · Strong's H3381
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- פִּ֥יpi“[the] mouth of”Noun, masculine, singular, construct · from פֶּה · “edge” · Strong's H6310H
- מִדּוֹתָֽיו׃mi.do.Tav“robes his”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִדָּה · “measure” · Strong's H4060A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)