Behold, how good and pleasant it is when brothers live together in harmony!Psalm 133:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃
- הִנֵּ֣הhi.Neh“there!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- מַה־mah-“how!”Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- טּ֭וֹבTov“good”Adjective, masculine, singular, absolute · from טוֹב · “pleasant” · Strong's H2896A
- וּמַה־u.mah-“and how!”Conjunction + Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- נָּעִ֑יםna.'Im“pleasant”Adjective, masculine, singular, absolute · from נָעִים · “pleasant” · Strong's H5273A
- שֶׁ֖בֶתShe.vet“[is the] dwelling of”Verb, qal, infinitive construct, common · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- אַחִ֣ים'a.Chim“brothers”Noun, masculine, plural, absolute · from אָח · “male-sibling” · Strong's H0251G
- גַּם־gam-“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- יָֽחַד׃Ya.chad“together”Noun, masculine, singular, absolute · from יַ֫חַד · “unitedness” · Strong's H3162A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)