May none who pass by say to them, “The blessing of the LORD be on you; we bless you in the name of the LORD.”Psalm 129:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
- וְלֹ֤אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אָֽמְר֨וּ׀'a.me.Ru“they say”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הָעֹבְרִ֗יםha.'oe.Rim“those [who] pass by”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
- בִּרְכַּֽת־bir.kat-“[the] blessing of”Noun, feminine, singular, construct · from בְּרָכָה · “blessing” · Strong's H1293
- יְהוָ֥הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khem“[be] to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בֵּרַ֥כְנוּbe.Rakh.nu“we bless”Verb, piel, perfect, 1st person, common, plural · from בָּרַךְ · “to bless” · Strong's H1288
- אֶ֝תְכֶ֗ם'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּשֵׁ֣םbe.Shem“in [the] name of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)