The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.Psalm 129:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עַל־גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ לְמַעֲנִיתָֽם׃
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- גַּ֭בִּיGa.bi“back my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from גַּב · “back; rim; brow” · Strong's H1354
- חָרְשׁ֣וּcha.re.Shu“they have plowed”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from חָרַשׁ · “to plow; plot” · Strong's H2790A
- חֹרְשִׁ֑יםcho.re.Shim“plowmen”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from חָרַשׁ · “to plow; plot” · Strong's H2790A
- הֶ֝אֱרִ֗יכוּhe.'e.Ri.khu“they have made long”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural · from אָרַךְ · “to prolong” · Strong's H0748
- לְמַעֲנִיתָֽם׃le.ma.'a.no.tam“<to> furrows their”Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from מַעֲנָה · “furrow” · Strong's H4618Qere: the scribes' reading in the margin
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)