many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.Psalm 129:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־יָ֥כְלוּ לִֽי׃
- רַ֭בַּתRa.bat“much”Adjective, feminine, singular, construct · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- צְרָר֣וּנִיtze.ra.Ru.ni“people have opposed me”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from צָרַר · “to vex” · Strong's H6887D
- מִנְּעוּרָ֑יmi.ne.'u.Rai“since youth<s> my”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from נְעוּרִים · “youth” · Strong's H5271A
- גַּ֝םgam“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יָ֥כְלוּYa.khe.lu“they have prevailed”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from יָכֹל · “be able” · Strong's H3201
- לִֽי׃Li“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)