May the LORD bless you from Zion, that you may see the prosperity of Jerusalem all the days of your life,Psalm 128:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
- יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.Kha“may he bless you”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בָּרַךְ · “to bless” · Strong's H1288
- יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- מִצִּ֫יּ֥וֹןmi.Tzi.Yon“from Zion”Preposition + Noun, proper name of a place · from צִיּוֹן · “Zion” · Strong's H6726
- וּ֭רְאֵהU.re.'eh“and look”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- בְּט֣וּבbe.Tuv“on [the] good thing[s] of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from טוּב · “goodness” · Strong's H2898
- יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- כֹּ֝֗לKol“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יְמֵ֣יye.Mei“[the] days of”Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.kha“life your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from חַיִּים · “life” · Strong's H2416E
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info
- Zion · today: Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Zion (opens OpenStreetMap) · Details about Zion on OpenBible.info